【平成30年4月29日】町名の呼称について

【平成30年4月29日】町名の呼称について

 「別海」の名は、アイヌ語の「ペッ・カイェ」(川の折れ曲がっているところ)に由来するとされています。別海郵便局もべっかいゆうびんきょくです!アイヌ語でのことが文化政策上で出てきていて久しいことですので本来国土地理院の地図もべっかいとされていましたので、べっかいであるべきであると思います。

【平成30年5月2日】総務課回答

 この度は、お問い合わせいただきありがとうございます。ご質問について回答させていただきます。

 「別海」の呼び方については、別海村以前より、「べつかい」「べっかい」の両方の呼び方をしておりましたが、平成19年に広く関係団体や町民の意見を聞きながら、その方向性を探るため「町名呼称検討委員会」を設置し、調査、議論を重ねてきました。その調査の中で「べつかい」や「べっかい」が、それぞれの地域の中で培われて呼んできた歴史があることからどちらにも正当性があり否定する根拠がないことがわかりました。
 また、歴史あるこの町に長く住んでいる人々は、それぞれの呼び方に熱い思いを持っていることから、平成21年第1回町議会定例会で前町長が「町名呼称の方向性としては、『べつかい』や『べっかい』両方とも呼び名として容認することが望ましい」と行政報告の中で報告し、現在に至っております。

 なお、ご不明な点等がございましたらご連絡ください。